Revue Hybrides (RALSH)
e-ISSN 2959-8079 / ISSN-L 2959-8060
Vol. 3, Num. 6, Dec. 2025
Analyse sémiotique de l’hybridité dans le film Les trois lascars (2021) de Boubacar Diallo
Semiotic analysis of hybridity in Boubacar Diallo’s film Les trois lascars (2021)
Résumé : L’utilisation des espaces urbains dans la création littéraire et artistique est de plus en plus signifiante. En effet, les productions artistiques africaines sont le fruit de l’imaginaire des auteurs, fortement inspirés par leur milieu interne et par l’ailleurs. Cela montre que les villes sont le reflet de ce que le réalisateur a conservé, reçu, et qui a forgé sa manière de penser. Son imaginaire s’est donc construit et façonné dans cette forme de démaîtrise, perceptible sous l’angle de l’exégèse, une analyse interprétative en sémiotique du développement. Pour Joseph Paré, la création artistique « constitue le lieu de dévoilement du sujet, des enjeux idéologiques et axiologiques que comporte un discours » (Paré,1997, p.355). Alors, comment l’imaginaire filmique se construit-il en interaction avec le discours et les habitudes sociaux dont il relève ? Pour mener à bien cette réflexion, l’herméneutique de l’hybridité comme outil d’analyse de la représentativité culturelle a été utilisée dans le film burkinabè Les trois lascars de Boubacar Diallo (2021). L’analyse montre que le développement des espaces et leur organisation est source d’une hybridité culturelle. Aussi l’herméneutique de l’hybridité révèle-t-elle le métissage culturel et le caractère hybride dans le vestimentaire, dans la mobilité, dans le comportement, ainsi que dans l’art culinaire. Cela prouve que le développement des espaces est tributaire de l’identité rhizome de l’Africain.
Mots-clé : Espaces, Hybridité, Sémiotique, Intentionnalité.
Abstract: The use of urban spaces in literary and artistic creation is becoming increasingly significant. Indeed, African artistic productions are the fruit of the authors’ imaginations, strongly inspired by their internal environment and by elsewhere. This shows that cities are a reflection of what the creator has retained and received, and which has shaped their way of thinking. Their imagination is therefore constructed and shaped in this form of demastering, which can be perceived from the perspective of exegesis, an interpretative analysis in semiotics of development. For Joseph Paré, artistic creation “is the place where the subject, the ideological and axiological issues involved in a discourse are revealed” (Paré, 1997, p. 355). So how is the cinematic imagination constructed in interaction with the discourse and social habits to which it belongs? To carry out this reflection, the hermeneutics of hybridity as a tool for analyzing cultural representativeness was used in the Burkinabe film Les trois lascars by Boubacar Diallo (2021). The analysis shows that the development of spaces and their organization is a source of cultural hybridity. Thus, the hermeneutics of hybridity reveals cultural mixing and hybridity in clothing, mobility, behavior, and culinary arts. This proves that the development of spaces is dependent on the rhizomatic identity of Africans.
Keywords: Spaces, Hybridity, Semiotics, Intentionality.
Références bibliographiques
Barthes, R. (1967). Système de la mode. Seuil.
Dakouo, Y. (2014). Les scènes de repas africains dans la prose littéraire. Analyse sémiotique d’une pratique culturelle. Revue burkinabè de la recherche, Spécial hors-série n°2, 283-301.
Glissant, E. (1997). Le Discours antillais. Nouvelle édition. Collection Folio, N°313, Gallimard.
Greimas, A.J. (1979). Pour une sémiotique topologique. Sémiotique de l’espace :
architecture, urbanisme, sortir de l’impasse, Denoël, Gonthier.
Kristeva, J. (1969). Sèmeiôtikè : recherches pour une sémanalyse. Seuil. Cité in Pour une sémiotisation de l’hybridation. https://hal.science/hal-01277879v1/document ( Consulté le 29 juillet 2025).
Landowski, E. (1989). La société réfléchie — Essais de socio-sémiotique, Seuil.
Levy, A. (2005) Formes urbaines et significations : revisiter la morphologie urbaine. Espaces et Sociétés,122, P.25-48. https://www.unilim.fr/actes-semiotiques/2993 (Consulté le 2 août 2025).
Mbarga, J-C. (2010). Traité de sémiotique vestimentaire. Harmattan.
Paré, J. (1996). Discursivisation et intentionnalité littéraire : Pour une herméneutique de
l’hybridité. in Cahiers du CERLESHS,13,P.355-369.
Paré, J. (2017). Sémiotique, diversité culturelle et développement. Actes de la conférence internationale, Édition Inidaf.
Renier, A. (2003). L’espace architectural et ses configurations de lieux. Bulletin AFS, 3, Juin p. 45-49 https://www.unilim.fr/actes-semiotiques/2993 (Consulté le 5 auôt 2025).
Salman, R. (1995). Shame. Londres, Vintage. La traduction de l’anglais par Jean G. (1989) La Honte, Stock.
Senghor L. S. (1964). Liberté 1 Négritude et humanisme. Seuil.
Young, R.J.-C. (2005). O Desejo Colonial . Perspectiva. https://journals.openedition.org/gc/607 (Consulté le 15 juillet 2025)
Corpus filmographique:
Titre : Les trois lascars.
Année: 2021
Réalisateur et scénariste : Boubakar Diallo
Directrice de production : Azaratou Bance
Directeur de la photographie : Abdoul Aziz Diallo
Ingénieur du son : Habib Constant Soubeiga
Musique originale : Achille Ouattara
Montage et mixage : Komlavi Mawuko
Adaptation : Axel Guyot, Boubakar Diallo
Production : Les Films du Dromadaire, Les Films de l’Avalon et Alma Productions, avec le soutien de Clap ACP, Canal+, l’OIF, FONSIC et FDCT.
