Indirect processes: expression of the outcry and maximum publicity in the speech on the cameroonian first flag (Ahmadou Ahidjo, 1957)
Université de Maroua, Cameroun
Email: alicehounda@gmail.com
Orcid id: https://orcid.org/0009-0006-3796-5377
Résumé : L’indépendance a concrétisé la tendance des dirigeants africains à assujettir leurs compatriotes et à présenter des images fabriquées à la dimension de leur ego. Notre intérêt s’est porté sur une allocution qui marque les prémices de cette tendance dithyrambique : le discours du premier envoi des couleurs camerounaises émis le 13 novembre 1957 par Ahmadou Ahidjo, à l’époque Ministre de l’Intérieur, et originaire du septentrion. Ledit discours, qui est, en fait, le tout premier d’une somme de textes enregistrée dans Anthologie des discours (1980), préfigure la propension à la monopolisation, comme au temps colonial, par celui qui sera trois ans plus tard le tout premier président du jeune État camerounais. À travers la double démarche analytique et intégrative de Maingueneau (1991) et l’approche langagière d’Amossy (2016), nous examinons les procédés indirectifs tels que le point froid, les modalités d’énonciation et le discours indirect. Dans un contexte sociopolitique délicat, l’auto-encensement du locuteur et les peintures plus ou moins flatteuses des autres protagonistes, selon qu’ils sont des alliés ou des opposants, autour d’une représentation iconique qu’est le premier envoi des couleurs, sont la preuve de la domination des hommes de pouvoir. En effet, dans ce discours, Ahidjo s’attribue subrepticement les honneurs en détournant les indices se rapportant à l’auditoire, ainsi que tous les mérites patriotiques qui devraient pourtant revenir à certaines figures emblématiques de l’indépendance. Mais il n’oublie pourtant pas de publiciser celle qui, au prix de la vie de plusieurs nationalistes camerounais, l’a hissé à la magistrature suprême : la France.
Mots-clé: Discours, Procédés indirectifs, Ahmadou Ahidjo, Enonciation, Publicisation maximale.
Abstract: The subjugation of compatriots and presentation of images tailored to suit the portrayal of the ego have been concrete expressive tendencies through which African leaders did assert their power for decades since independence. It is in this light that the current paper investigates this dithyrambic tendency in Ahmadou Ahidjo’s (the then Minister of the Interior of Cameroon and a native of the northern part of the country) speech of 13 November 1957 during the maiden hoisting of the Cameroon flag. As the first in a series of texts recorded in the Anthologie des discours (1980), Ahidjo’s speech foreshadows the propensity for domination, as in colonial times, by a politician who, three years later, became the very first President of the young Cameroon Nation. From a dual analytical and integrative approach (Maingueneau 1991), the paper examines indirect processes such as the cold point, modalities of enunciation and indirect discourse and Ruth Amossy’s (2016) socio-discursive perspective to argue that in a delicate and sensitive socio-political context, the speaker’s self-praise and the more or less flattering evocations from the other protagonists, be they supporters or opponents, to such an iconic event marking the initial unravelling of the Cameroon flag, are undeniable proof of statesmen’s arrogation of power within the political arena. In fact, in the speech, Ahmadou Ahidjo surreptitiously claimed honours for himself by grabbing the audience’s praises as well as all the patriotic merits that should nevertheless go to certain emblematic figures of independence.
Keywords: Discourse, Indirect processes, Ahmadou Ahidjo, Enunciation, Maximal publicisation.
Références bibliographiques
Abwa, D. (2010). Cameroun. Histoire d’un nationalisme 1884-1961. Editions CLE.
Amossy, R. (2012). Faut-il intégrer l’argumentation dans l’analyse du discours ? Problématiques et enjeux. Argumentation et Analyse du discours. http://doi.org/10.4000/aad/1346
Amossy, R. (2016). L’Argumentation dans le discours. Armand Colin.
Bayart, J-F. (1979). L’État au Cameroun, Presses de la Fondation nationale des sciences politiques.
Benveniste, E. (1966). Problèmes de linguistique générale, Tome I. Gallimard.
Charaudeau, P. (1983). Langage et discours (théorie et pratique). Hachette.
Charaudeau, P. & Maingueneau, D. (2002). Dictionnaire d’analyse du discours. Seuil.
Charaudeau, P. (2005). Le Discours politique. Les masques du pouvoir. Vuibert.
De Chanay, H. & al. (2013). Dire/montrer. Au cœur du sens. Université de Savoie.
Drillon, J. (1991). Traité de la ponctuation française. Gallimard.
Emagna, M. (1996), Les Intellectuels camerounais sous le régime Ahidjo (1958-1982), in Afrika focus, vol.12, n˚1-2-3, p. 57.
Gaillard, P. (1994). Ahmadou Ahidjo. Patriote et despote : bâtisseur de l’État camerounais (1922-1989). Éditions Jeune Afrique livres.
Gauthier, G. (2000). L’indirection comme procédé de persuasion publicité. L’exemple des magazines féminins québécois. Communication, 20(1), 155-178. https://doi.org/10.4000/communication.6459
Kerbrat-Orecchioni, C. (1986). L’Implicite. Armand Colin.
Maingueneau, D. (1991). L’analyse du discours. Introduction aux lectures de l’archive. Hachette.
Maingueneau, D. (2010). Manuel de linguistique pour les textes littéraires. Armand Colin.
Maingueneau, D. (2014). Discours et analyse du discours. Armand Colin.
Micheli, R. (2014). Les Émotions dans le discours. De Boeck.
Rey, A. (2009). Le Nouveau Petit Robert de la langue française. Les Éditions Le Robert.
Riegel, M. & al. (2018). Grammaire méthodique du français. PUF.
Viktorovitch, C. (2021). Le Pouvoir rhétorique. Seuil.
