Revue Hybrides (RALSH)
e-ISSN 2959-8079 / ISSN-L 2959-8060
num. spécial 004, mars 2026
Estética cinematográfica en Si te dicen que caí De Juan Marsé desde los enfoques intermedial y analítico
Cinematographic aesthetics in «Si te dicen que caí» of Juan Marsé from intermediate and analytical approaches
Resumen: El presente estudio se centra en Si te dicen que caí con el objetivo de demostrar la importancia y la originalidad de las estrechas relaciones estéticas que mantiene la literaura con el séptimo arte. Se trata de examinar las verdaderas afinidades entre artes mediante cierta forma de escritura ya que el texto narrativo concebido como producto artístico elabora unos mecanismos de escrituras que remiten a imágenes y sonidos. Este intercambio de propiedades entre medios es un enfoque que depende de la intermedialidad. Así, nuestra elección, bajo una perspectiva intermedial y analítica, queda motivada por el aporte de esta creación artística surgida de una aproximación e incluso de una fructífera complicidad estética entre novela y película. En efecto, nuestro tema, al establecer esta relación entre ambas artes, nos permite hacernos unas interrogaciones: ¿Cuál es la relación estética que une ambas artes? ¿Cómo la aplicación de las pautas del cine por parte del novelista puede demostrar la impureza de los relatos desde un punto de vista aislado? El conjunto de los interrogantes constituye el telón de fondo de la presente reflexión para desafíos intermediáticos; lo que nos permitirá a la vez examinar cómo en la novela marseana se inventan personajes que se asemejan a los actores de cine mediante su vida y milagros y destacar las prácticas fílmicas narrativas.
Palabras clave: Estética, novela, Juan Marsé, película, Intermedialidad.
Abstract : The present study focuses on Si te dicen que caí with the aim of demonstrating the importance and originality of the close aesthetic relations that literaure maintains with the seventh art. It is a question of examining the true affinities between arts through a certain form of writing, since the narrative text conceived as an artistic product develops mechanisms of writing that refer to images and sounds. This exchange of properties between media is an approach that depends on intermediality. Thus, our choice, from an intermediate and analytical perspective, is motivated by the contribution of this artistic creation arising from an approach and even a fruitful aesthetic complicity between novel and film. Indeed, our theme, in establishing this relationship between the two arts, allows us to ask ourselves some questions: What is the aesthetic relationship that unites both arts? How can the application of film guidelines by the novelist demonstrate the impurity of stories from an isolated point of view? The set of questions forms the backdrop for this reflection on intermediate challenges which will allow us to examine how in Marsé’s novels characters are invented that resemble film actors through their lives and miracles and highlight the practices film narratives.
Keywords: Aesthetics, novel, Juan Marsé, film, intermediality.
Résumé: La présente étude se concentre sur Si te dicen que caí dans le but de démontrer l’importance et l’originalité des relations esthétiques étroites que la literaura entretient avec le septième art. Il s’agit d’examiner les véritables affinités entre arts à travers une certaine forme d’écriture, puisque le texte narratif conçu comme un produit artistique développe des mécanismes d’écriture qui se réfèrent aux images et aux sons. Cet échange de propriétés entre les médias est une approche qui dépend de l’intermédialité. Ainsi, notre choix, d’un point de vue intermédial et analytique, est motivé par l’apport de cette création artistique issue d’une démarche voire d’une complicité esthétique fructueuse entre roman et film. En effet, notre thème, en établissant cette relation entre les deux arts, nous permet de nous poser quelques questions : Quelle est la relation esthétique qui unit les deux arts ? Comment l’application des directives cinématographiques par le romancier peut-elle démontrer l’impureté des histoires d’un point de vue isolé ? L’ensemble des questions forme la toile de fond de cette réflexion sur les défis de l’intermédialité qui nous permettra d’examiner comment le roman marséen invente des personnages qui ressemblent à des acteurs de cinéma par leurs faits et gestes et mettent en lumière les pratiques narratives du film.
Mots-clés : Esthétique, roman, Juan Marsé, film, intermédialité.
Referencias bibliográficas
Amell, S. (1984). La narrativa de Juan Marsé. Playor.
Amell, S. (1989). El cine y la novela española de la posguerra. AIH, Actas X, Tomo I-II, 1593-1599. https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcjt1p2. , último acceso: 18/08/2025.
Bonet, L. (2009). Juan Marsé en sus “verdades verdaderas” (I parte). Ínsula. Revista de Letras y Ciencias Humanas, 755. https://urldefense.com/v3/__https://www.insula.es/ver-revista/56239__;!!d9dnqwwgxta!xav17oqjanrfidabw-7p9jry2qmfgfyvsuljleebbah_rae-oy-p0oo—cwkmjootvh1aw4g0gyncbpbpshec5b5qvahgmqqcvymxo$, pp. 29-40. , último acceso: 31/07/2025
Castellet, J.M. (1957). La hora del lector. Seix Barral.
Champeau, G. (1993). Ronda del Guinardó de Juan Marsé : Un roman polyphonique. Bulletin Hispanique, tome 95, n°1, 203-223.
Doi : https://doi.org/10.3406/hispa.1993.4789. último acceso: 12/07/2025
Cleder, J. (2012). Entre littérature et cinéma : les affinités électives. Echanges, conversions, hybridations. Armand Colin.
Club Cultura, Juan Marsé: página oficial,
http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/marse/bibliogra
fia.htm, último acceso: 02/08/2025.
Conte, R. (2008). Un apasionado del cine, en Rodríguez Fischer, Ana (ed.) (2008), Ronda Marsé, Editorial Candaya, pp.
Cuenca, J. M. (2015). Mientras llega la felicidad. Anagrama.
Freixas, R. (1984). Hipnotizar por la imagen, Quimera: Revista de Literatura, 41, 50–55.
https://www.digitaliapublishing.com/a/5866/quimera-no.-041.
último acceso: 28/06/2025
Genette, G. (1972). Figure III. Seuil.
Goldman, L. (1964). Pour une sociologie du roman. Gallimard.
Gundín Vázquez, J.L. (2003). La configuración de un universo narrativo a través de la intertextualidad: El caso de Juan Marsé, Garoza, n3, 113-132. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=719065, último acceso: 15/07/2025
López de Abiada, J. (2002). Nuevas tardes con Marsé. Nausica.
Magny, C. (1972). La era de la novela norteamericana. Juan Goyanarte.
Maillot, P. (1996). L’écriture cinématographique. Armand Colin.
Marsé, J. (1966). Últimas tardes con Teresa. Debolsillo.
Marsé, J. (1970). La oscura historia de la prima Montse. Planeta.
Marsé, J. (1982). Un día volveré. Plaza & Janés.
Marsé, J. (1984). Ronda de Guinardó. Plaza & Janés.
Marsé, J. (1985). El fantasma del cine Roxy. Almarabú.
Marsé, J. (1990). El amante bilingüe. Austral.
Marsé, J. (1993). El embrujo de Shanghai. Plaza & Janés.
Marsé, J. (2010). Si te dicen que caí. Catédra.
Marsé, J. (2011). Caligrafía de los sueños. Lumen.
Montbriand, G., Senecal, H.P. (1959). Le cinéma est un art : le langage cinématographique et ses possibilités artistiques. Sequence Inc, 18, 1-10.
https://id.erudit.org/derudit/52190ac, último acceso: 02/08/2025.
Müller, J.E. (2000). L’intermédialité, une nouvelle approche interdisciplinaire : Perspectives théoriques et pratiques à l’exemple de la vision de la télévision. Cinémas : Journal of Film Studies, vol. 10, no 2-3, 105-134. https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politiquedutilisation/., último acceso: 22/07/2025
Müller, J.E.(2015). Jürgen Müller et le concept d’itermédialité. Lla Cereatis, https://cinemadoc.hypotheses.org/3457. último acceso: 22/07/2025.
Pérez Sinusía, Y. (2016) Del cromo al origen de la aventi en la narrativa de Juan Marsé, Etudes romanes de Brno, 37 / / 1, 137-152. DOI: 10.5817/ERB2016-1-13. , último acceso: 02/07/2025.
Raimond, M. (2013). Le roman depuis la révolution. Armand Colin.
Rodríguez Fischer, A. (2008). Ronda Marsé. Candaya Ensayo.
Romea Castro, C. (2005). Juan Marsé, su obra literaria. Lectura, recepción y posibilidades didácticas. Horsori.
Utrera, R. (1985). Escritores y cinema en España. Un acercamiento histórico. Ediciones JC.
Villanueva, D. (1973). El Jarama de Sánchez Ferlosio. Su estructura y significado. Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela.
Yauss, H. R. (1978). Pour une esthétique de la réception. Gallimard.
